Mark Lyon has posted a utility that may be able to translate PST files from Outlook into mBox files which can then be imported into GMail using either his GML or the gExodus tool. The link below is for a Win32 version that includes the C source code. The tool can be compiled on other OSes.

Operating System: Windows, others
Source: readpst.zip via MarkLyon.org